1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
Scénariste : KANG MIN-JI
4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
RÉALISATEUR : IM DAE-WOONG
5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
LA NUIT EST VENUE
6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
TOUTES LES PERSONNES, ORGANISATIONS, LIEUX,
7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIFS.
8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
LA NUIT EST VENUE.
9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
MEURTRE D'UN PAPILLON BLANC
10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
ÉCOLE SECONDAIRE YOOIL
11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-Ce n'est pas moi.
-Salut les gars.
12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-Ce n'est vraiment pas moi.
- Arrête de mentir.
13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
-Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
-Elle doit l'être.
14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-Es-tu réel ?
-Hé.
15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-Je t'ai dit que ce n'était pas moi !
-Ça doit être toi.
16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
-Si je faisais partie de la mafia,
-Je sais que c'est toi !
17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-pourquoi je t'ai aidé...
-Allez.
18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
quand avez-vous été soupçonné ?
19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-Ce n'est pas ça !
-Heo Yul fait partie de la mafia.
20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-C'est toi.
-D'accord.
21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-Attendez.
-Droite.
22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
Les citoyens innocents ont perdu,
et la mafia a gagné !
23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-Oui!
-Quoi?
24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-Je t'ai dit que j'étais citoyen !
-Mon Dieu.
25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
Vous ne me croirez tout simplement pas.
26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
-Tu as porté ce jeu.
-Tu as dit que tu étais citoyen !
27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
-Je t'ai dit qu'il était de la mafia.
-C'était toi ?
28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-Jouons-en un autre.
-Jouons à nouveau.
29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
-Ils sont si bruyants.
-Dépêchez-vous.
30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
A commencer par le prochain jeu...
31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
-J'ai les yeux rivés sur toi maintenant.
-Hé!
32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Cette fois, les perdants achètent des collations.
33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
-Je suis partant !
- Bon sang.
34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-Hé.
-Commençons maintenant.
35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
Dites-leur de fermer la bouche.
36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
Heo Yul sera le premier
Je tue au tour suivant.
37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-Hé!
-Dépêchez-vous.
38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
Kyung-jun dort en ce moment.
39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
Tu es si bruyant.
40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
Ces connards.
41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
Hé, arrête ça.
42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
Hé, Na-hee.
43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
Ne parle pas à Na-hee.
44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
Vous serez à nouveau mâché.
45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
Hé, change.
46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
Allez, fais-le.
47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
Il l'aime bien.
48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
Changez de siège avec lui.
49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
Hé.
50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
Il n'est pas magnifique ou quoi ?
51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Cela appartient à un magazine, n'est-ce pas ?
52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
Comment peut-il être aussi magnifique ?
53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
Je le dirai à Jun-hee demain...
54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
que tu as secrètement pris une photo de lui.
55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Pourriez-vous s'il vous plaît faire ça ?
56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
Laissez-moi le séduire pendant qu'on y est.
57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
Vous dites cela depuis l'année dernière.
58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
Quand le feras-tu ?
59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-Tu peux le faire maintenant.
-Je le ferai bientôt.
60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-Jun-hé.
-Arrête ça.
61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
Regardez ça.
62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
Pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de lui...
63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
... si tu veux le regarder ?
64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
Je ne regardais pas.
65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
CONCOURS DE DÉVELOPPEMENT DE JEUX
66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
ÉPISODE 1
67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
ÉCOLE SECONDAIRE YOOIL, CLASSE 2-3
68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
Bonjour, Mme Kim.
69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
-L'avez-vous trouvé ?
-Quoi ?
70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
-En ce moment, je suis...
-Bonjour.
71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Je ne peux pas...
72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-Bonjour ?
-Tu ne m'entends pas ?
73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
Je ne t'entends pas bien.
74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-Bonjour?
-On devrait y aller ?
75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-Bien sûr.
-Quoi?
76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
-Hé, Hyun-ho.
-Seule notre classe est arrivée ?
77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
Pouvez-vous m'aider?
78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Donne-moi ça.
79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Je...
80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
Hé.
81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
Sommes-nous déjà venus ici ?
82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
Pourquoi ai-je l'impression d'être ici ?
83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
Les centres de retraite sont tous pareils.
84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
Salut, Lee Yoon-seo.
85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
-Je vais à l'intérieur.
-D'accord.
86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-Yoon-seo.
-Quoi?
87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
Que fais-tu?
88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
Entrons à l'intérieur.
89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
D'accord.
90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
Bon sang.
91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
C'est tellement ennuyeux.
92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
SCANNEZ LE QR CODE POUR VOUS CONNECTER AU WI-FI...
93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
ET POUR INSTALLER LA RETRAITE
APPLICATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE.
94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
Vous n'avez toujours pas décidé de votre
cadeau d'anniversaire ?
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
Tu ferais mieux de me le dire aujourd'hui.
96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
Je ne t'achèterai rien si tu
dis-moi après minuit.
97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Mon Dieu, tu es si mesquin.
98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
Mais je n'ai toujours pas décidé.
99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
Un roman policier ?
100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
-Ça a l'air bien.
-D'accord.
101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Vous et les romans policiers.
102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
Mon téléphone ne reçoit aucune réception.
103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
Est-ce normal ici ?
104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Excusez-moi.
105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Puis-je passer un appel téléphonique ?
106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
La ligne téléphonique est coupée maintenant.
107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
Que dois-je faire?
108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
Dois-je aller chez eux ?
109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
BIENVENUE AU CENTRE DE RETRAITE MURYEONG.
110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Oh, mon Dieu.
111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
Regardez So-mi flirter.
112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-Hé.
-Quoi?
113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
Arrête de le regarder.
114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
Vous le rendez évident.
115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
Je ne le regardais pas.
116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
Comme si.
117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
CARTE GUIDE DU CENTRE DE RETRAITE MURYEONG
118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
C'est tellement nul.
119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
Je peux faire ça en une journée.
120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
De quoi parles-tu?
121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Vous n'avez pas scanné le QR code ?
122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Il a été installé automatiquement.
123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
Donne-moi ton téléphone.
124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
Je le ferai pour toi.
125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
C'est bon.
126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
Je peux lire ceci.
127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
Veux-tu emporter ça avec toi
pendant deux jours entiers ?
128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
-Président de classe.
-Oui.
129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
Je dois aller chercher les étudiants
dans d'autres classes.
130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
Ne fais rien et reste juste à l'intérieur
vos chambres.
131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
Gardez un œil sur votre classe pour qu'ils
ne cause pas de problèmes.
132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
D'accord. Je vais.
133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
-Aidez-le, Vice-président.
-D'accord.
134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
Une fois de retour,
135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
nous devons prendre une photo de groupe le soir.
136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
Dites-leur de garder leur uniforme.
137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-D'accord.
-Je pars maintenant.
138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
D'accord.
139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
Que se passe-t-il?
140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
Pourquoi est-il si occupé ?
141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
Le Wi-Fi ne fonctionne pas ici.
142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
Cet endroit est horrible.
143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
Mais pourquoi prenons-nous un groupe
une photo la nuit ?
144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
Qui sait ?
145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
Je ne reçois aucun signal.
146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
LE TÉLÉPHONE EST HORS DE LA ZONE DE SERVICE.
147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
Hé.
148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
Il nous filme à nouveau.
149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
Sérieusement.
150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
Il a des normes élevées.
151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
Il ne nous filme pas.
152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
C'est juste moi.
153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
Que puis-je faire ?
154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
Tout est de ma faute.
155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
Dépassez-vous.
156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
Qu'est-ce que c'est?
157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
-Que se passe-t-il?
-Qu'est-ce que c'est?
158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
Hé, allume les lumières.
159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
Que fais-tu?
160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?
161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
Que se passe-t-il?
162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
- Arrête de plaisanter.
-Allez.
163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-Êtes-vous sérieux?
-Mon Dieu.
164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-Hé.
-Toi!
165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
Il est tellement ennuyeux.
166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-Allez.
-Mon Dieu.
167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
-Ce fou.
-Ca c'était quoi?
168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
Hé, écoute attentivement.
169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Voici ce que j'ai entendu ici.
170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
Il y a quelque temps, une lycéenne a tué
elle-même ici.
171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
Il y a donc certaines choses que vous ne devez pas
faire ici.
172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
Ne te regarde pas dans le miroir et ne te retourne pas
vers minuit.
173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
Et si quelqu'un t'attrape la cheville
quand tu dors,
174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
ne baisse pas les yeux.
175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
Si vous enfreignez ces règles,
176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
un fantôme va apparaître !
177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-Hé!
-Aller se faire cuire un œuf.
178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
Ce connard fou !
179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
Quoi?
180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
-Espèce de fou.
-Allez.
181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
As-tu peur ?
182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
Arrêtez ça.
183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
-Rentrons dans notre chambre.
-D'accord.
184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
Hé.
185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
Quand pouvez-vous me rendre mon argent ?
186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
Je dois payer les frais de scolarité à l'académie.
187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
Ju-a gagné.
188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
Ne soyons pas comme ça en tant qu'amis.
189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
Je t'ai dit que j'allais payer
ça vous intéresse aussi.
190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
Donnez-moi encore du temps.
191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
- J'en ai besoin d'ici la prochaine...
-Ferme-la, connard !
192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
Êtes-vous un usurier ?
193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
Nous sommes ici en retraite.
194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
Pourquoi nous demandez-vous de l'argent ?
195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
Avez-vous refait des paris sportifs ?
196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
Da-beom.
197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
Leur avez-vous aussi prêté de l’argent ?
198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
Quoi?
199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Oui.
200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
Mais je peux attendre mon argent.
201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
Il n'y a pas d'urgence.
202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
Quelle est l'addition?
203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
Je te rembourserai.
204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
En retour,
205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
joue au basket avec moi.
206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
Êtes-vous partant ?
207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
IMPOSSIBLE DE SE CONNECTER À INTERNET
208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
Je dois regarder une conférence spéciale
sur le codage en ligne.
209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
Pourquoi ça ne marche pas ?
210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
Que fais-tu?
211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
Vous m'avez taquiné parce que j'avais lu un livre.
212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
Hé.
213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
Qui étudie lors d'un voyage scolaire ?
214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
Ne montre pas si clairement que tu es
premier en classe.
215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
C'est pour ça qu'ils te taquinent et
je t'appelle Mensa.
216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
Mensa est le nom d'une société.
217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
Les membres de la société sont
appelé Mensans.
218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
Combien de fois dois-je te le dire ?
219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
INSTALLATION
220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
Qu'est-ce que c'est ?
221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.
222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
Ce n'était pas moi.
223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
ACCUEILLIR.
224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
LE JEU DE LA MAFIA VA COMMENCER MAINTENANT.
225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
VÉRIFIEZ VOTRE IDENTITÉ.
226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
LEE YOON-SEO, VOTRE IDENTITÉ EST CITOYEN.
227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
Qu'est-ce que c'est ça?
228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
Je suis citoyen.
229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-Et toi?
-Moi aussi.
230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
MENU PRINCIPAL : CHAT, VOTE, RÈGLES,
231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
STATUT DE VOTE, PARTICIPANTS
232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
IDENTITÉS DES PARTICIPANTS...
233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
SERA SECRÈTEMENT ATTRIBUÉ.
234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
LES IDENTITÉS SONT...
235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
CITOYENS, MÉDECINS, POLICIERS,
ET LA MAFIA.
236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
UN MÉDECIN PEUT PRÉVENIR UN
PARTICIPANT DE CHOIX...
237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
D'ÊTRE EXÉCUTÉ.
238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
UN OFFICIER DE POLICE PEUT LE SAVOIR...
239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
L'IDENTITÉ D'UN PARTICIPANT SÉLECTIONNÉ.
240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
LES PARTICIPANTS ONT DÈS 8H00
À MINUIT...
241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
... POUR DÉTERMINER LA MAFIA PAR UN VOTE.
242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
A MINUIT,
243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
CELUI AVEC LE PLUS DE VOTES
SERA EXÉCUTÉ.
244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
Qu'est-ce que c'est ça?
245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
ET L'IDENTITÉ DU PARTICIPANT EXÉCUTÉ...
246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
...SERA DIVULGÉ.
247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
APRÈS LE VOTE À MINUIT,
248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
TOUS LES PARTICIPANTS HORS LA MAFIA...
249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
... VA DORMIR.
250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
Ju-a gagné.
251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
Laissez-moi essayer.
252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Tenez-vous là.
253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
Voilà.
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
QUAND LES PARTICIPANTS SONT
DORMIR PENDANT LA NUIT,
255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
LA MAFIA A JUSQU'À 6H00 DU MATIN...
256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
Ne bouge pas.
257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
...D'EXÉCUTER PERSONNELLEMENT LE PARTICIPANT.
258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
QUAND LES PARTICIPANTS SONT
DORMIR PENDANT LA NUIT,
259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
LA MAFIA A JUSQU'À 6H00 DU MATIN...
260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
Mafieuse ?
261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
De quoi s'agit-il ?
262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
Qu'est-ce que c'est que ça ?
263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
SI TEAM CITIZENS OU TEAM MAFIA...
264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
... EFFACER L'AUTRE ÉQUIPE ET GAGNE,
265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
LE JEU EST TERMINÉ.
266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
LES CITOYENS, LES MÉDECINS ET LA POLICE FORMENT UNE ÉQUIPE.
267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
TOUS LES PARTICIPANTS,
268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
IDENTIFIEZ LA MAFIA ET COMMENCEZ À VOTER.
269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
TOUS LES PARTICIPANTS,
270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
IDENTIFIEZ LA MAFIA ET COMMENCEZ À VOTER.
271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
Salut, les perdants.
272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
Est-ce à mon tour de sortir ?
273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
Salut les perdants.
274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
Jouons à un jeu.
275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
EST BAEK EUN-HA...
276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
Baek Eun-ha fait-il partie de la mafia ?
277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
Regarde cet imbécile qui se sent si heureux.
278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Hé.
279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
Je ne peux pas le supporter.
280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
Tuons-le.
281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
Tous les votes sont sur lui ?
282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
Êtes-vous partant ?
283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
-Je suis partant.
-Je suis partant.
284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
D'accord.
285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
Heo Yul fait partie de la mafia.
286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
Tuons Heo Yul.
287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
D'accord.
288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
VOULEZ-VOUS VOTER POUR HEO YUL ?
289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
OUI
290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
IM EUN-CHAN A VOTÉ POUR HEO YUL.
291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
J'ai voté en appuyant sur le nom.
292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
Vraiment?
293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
VOULEZ-VOUS VOTER POUR HEO YUL ?
294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
LEE YOON-SEO A VOTÉ POUR HEO YUL.
295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
Nous ne nous sommes jamais inscrits,
296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
mais comment peut-il connaître nos noms ?
297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
Il n'y a pas de connexion Internet.
298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
Comment jouons-nous à ce jeu ?
299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
Quoi?
300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Ils ne sont toujours pas là ?
301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
Notre professeur est parti depuis un moment.
302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
Pensez-vous qu'ils vont bien ?
303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
Et s'ils avaient un accident ?
304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
Jun-hee.
305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
Savez-vous quand notre professeur reviendra ?
306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
Non, je n'ai pas pu le joindre.
307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
Recevez-vous de la réception ?
308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
Non.
309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
Et le personnel ?
310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
Je pense qu'ils sont tous partis avec lui.
311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
Il n'y a personne autour.
312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
Quoi?
313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
Que fait-on alors ?
314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
Combien de temps devons-nous attendre ?
315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
Il doit y avoir un téléphone au bureau.
316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
Allons vérifier.
317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Bien sûr.
318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
CAFÉ GLACÉ
319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
C'est fini.
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
Ce café est nouveau.
321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
Es-tu sûr de n'avoir vu personne ?
322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
Je n'ai vu personne.
323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
Bonjour?
324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
C'est déconnecté.
325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
Essayez le 112 ou le 119.
326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
D'accord.
327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
KIM SO-MI
328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
Lee Yoon-seo.
329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
Venez à la piscine à
l'autre bâtiment maintenant.
330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
C'est urgent.
331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
Savez-vous ce qui se passe ?
332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
Eh bien...
333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
Nous enregistrons tous à tour de rôle
une entrevue...
334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
...pour jouer pendant l'événement de demain.
335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
Comment pouvons-nous avoir un entretien à
cette situation ?
336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-Allons-y.
-D'accord.
337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
Ju-a gagné.
338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
Où vas-tu?
339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
Eh bien...
340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
Les gars voulaient me voir.
341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
Laisse-moi lui parler une seconde.
342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Mais...
343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-Allons-y.
-Mais...
344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
C'est bon.
345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
C'est mon tour.
346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
Hé!
347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
Que fais-tu?
348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-Jin Da-beom, lève-toi.
-Quoi?
349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
Se lever.
350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
Bon sang.
351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-Kyung-jun.
-Oui?
352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
Ne penses-tu pas que tes farces
franchi la ligne ?
353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Mes farces ?
354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
Mais je ne pourrais pas être plus sérieux pour le moment.
355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
Da-beom a dit qu'il nous aiderait...
356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
préparez-vous pour l'événement de demain.
357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Puis-je l'emmener avec moi ?
358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
-Je l'emmène.
-Mais...
359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
Je vais bien.
360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
Il a dit qu'il allait bien.
361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
Mon Dieu, ce connard.
362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
Tu te trouves si beau ?
363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
Arrête de m'énerver.
364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
Bon sang !
365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
Qui était-ce ?
366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
Seung-bin, tu es devenu si grand.
367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
Avez-vous travaillé?
368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
Jang Hyun-ho, espèce d'imbécile.
369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
Pourquoi tu fais du grabuge ici ?
370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
Pour s'entraîner.
371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
Quoi?
372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
Avez-vous un problème avec ça ?
373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
Vous ne pourriez même pas devenir des athlètes nationaux.
374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
Bien.
375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
Faites tout ce que vous voulez.
376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
JANG HYUN-HO
377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-Allons-y.
-Cet imbécile.
378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
Ces connards...
379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Arrêtez.
380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
Ne le fais pas.
381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
Êtes-vous d'accord?
382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
Cacher.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
Hé, tu es là.
384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
Pourquoi n'entres-tu pas ?
385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
Yoon-seo, tu devrais y aller en premier.
386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
D'accord.
387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
Ils commenceront à enregistrer quand
Yoon-seo entre.
388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
Nous devrions attendre.
389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
Pourquoi faire autant d’efforts ?
390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
Mon Dieu !
391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
Surprendre!
392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-Joyeux anniversaire à toi.
-Joyeux anniversaire à toi.
393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-Joyeux anniversaire à toi.
-Joyeux anniversaire à toi.
394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-Joyeux anniversaire.
-Joyeux anniversaire.
395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
-Cher Yoon-seo.
-Cher Yoon-seo.
396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-Joyeux anniversaire à toi.
-Joyeux anniversaire à toi.
397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
Imaginez que c'est une bougie et soufflez-la.
398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
Pourquoi fais-tu ça ?
399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
Tu ne lui as jamais parlé auparavant.
400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
Merci.
401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
Vous êtes les bienvenus.
402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
C'est à cela que servent les amis.
403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
Je t'ai même offert un cadeau.
404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
Noogies d'anniversaire!
405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-Hé!
-Es-tu prêt?
406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
La jeter ou pas ?
407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
-Je la jette.
-Arrête ça !
408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
Faisons-le.
409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
-La jeter ou quoi ?
- Déposez-la.
410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
Elle va pleurer.
411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
C'était méchant, n'est-ce pas ?
412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
Joyeux anniversaire.
413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
Êtes-vous fou?
414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
Comment as-tu pu la pousser ?
415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
Yoon-seo, ça va ?
416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
Je vais bien.
417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-Dépêche-toi.
-Tu vas.
418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
Allez la sauver.
419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
Yoon-seo.
420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Yoon-seo !
421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
Faites quelque chose !
422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
Bon sang.
423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
Dépêchez-vous et aidez-le.
424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Êtes-vous d'accord?
425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
Yoon-seo !
426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-Êtes-vous d'accord?
-Aide-moi à la porter.
427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
Je pense que nous sommes allés trop loin.
428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
Est-ce qu'elle ira bien ?
429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
Yoon-seo, ça va ?
430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
Etes-vous souffrant?
431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-Je vais bien.
-Attendez.
432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
Pourquoi tu ressembles toujours à ça ?
433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
Tu aurais dû changer ton
des vêtements au moins.
434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
J'ai attendu que tu te réveilles.
435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?
436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
Je pensais que tu allais mourir.
437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
Ce qui s'est passé?
438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
Je ne sais pas.
439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
Qu'est-ce que c'est ça?
440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
Rien.
441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-Ça va maintenant ?
-Quoi?
442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
Tu as arrêté de nager...
443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
parce que tu ne pouvais pas entrer
plus d'eau.
444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
Lâcher!
445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
Lâchez-moi !
446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
Seung Heon !
447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
Oh, ça.
448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
J'en ai fini avec ça maintenant.
449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
Vraiment?
450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
Je devrais rassembler tout le monde et leur parler.
451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-Repose-toi.
-D'accord.
452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
Excusez-vous auprès de Yoon-seo.
453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
Des noogies d'anniversaire ?
454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?
455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
Désolé.
456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
Nous seulement...
457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
...je voulais fêter ton anniversaire.
458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
C'est bon.
459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
Ne pleure pas.
460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
Vraiment?
461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
Veux-tu me pardonner ?
462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
Oui.
463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
Je suis désolé, Yoon-seo.
464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
C'est bien.
465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
Allez vérifier ce qui se passe.
466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
Ils seront là dans une minute.
467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Ils sont de retour.
468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
Jun-hee, et maintenant ?
469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
Nous ne pouvons pas les atteindre, et nous obtenons
pas de réception ici.
470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
Il a raison.
471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
Qu'allons-nous faire ?
472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
Dormons dans nos chambres pour l'instant.
473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
Je vérifierai à nouveau plus tôt dans
demain matin.
474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
D'accord.
475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Allons-y.
476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
Les gars, dormez dans vos chambres.
477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
Arrêtez de perdre votre temps ici.
478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
Droite.
479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
Allez dormir pour l'instant.
480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
Jun-hee et moi allons vérifier dehors demain.
481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-Allons nous coucher.
-Rendez-vous dans vos chambres.
482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
Allez dans vos chambres !
483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
Kim So-mi faisait semblant.
484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
Laissez-le glisser.
485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
Elle a dit qu'elle était désolée.
486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
Elle continue à faire ça...
487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
parce que tu continues à la laisser s'enfuir.
488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
Que puis-je faire à ce sujet ?
489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
Mon Dieu, je déteste cette fille.
490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
Tu as promis de jouer toute la nuit.
491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
Tu as encore envie de jouer après
que s'est-il passé ?
492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
Va te coucher.
493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
Il reste une minute pour voter.
494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
Qu'est-ce que c'est ça?
495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
TEMPS RESTANT
496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
Il y a même une annonce.
497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
C'est génial.
498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
Oui, mais tu as réussi.
499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-Non.
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
Avez-vous vu ça ?
501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
N'est-ce pas génial ?
502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
-Il a réussi.
-Ce n'était pas moi.
503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
Avez-vous voté ?
504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-Oui.
-Pour qui avez-vous voté ?
505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
Héo Yul ?
506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
Le vote est terminé.
507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
Je parie qu'il a obtenu tous les votes.
508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
Tu as fait ça quand même.
509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
Qu'ai-je fait ?
510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
D'ailleurs, pourquoi as-tu voté pour moi ?
511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
Ne rends pas ça ennuyeux.
512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
Heo Yul avec le plus de voix, 24 voix,
513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
sera exécuté.
514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
-Il a obtenu le plus de voix ?
-Au revoir.
515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
Le voilà à nouveau.
516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
Découpez-le.
517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
Est-ce que vous agissez encore ?
518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
C'est nul.
519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
Vous pouvez arrêter maintenant.
520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Que se passe-t-il?
521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
Qu'est-ce qui ne va pas?
522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Êtes-vous d'accord?
524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
Est-ce qu'il va bien ?
525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
Yul, j'ai dit que ça suffisait.
526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
Mon Dieu.
527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
-Que se passe-t-il?
-Hé.
528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
Que fais-tu?
529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-Arrête ça !
-Que fais-tu?
530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-Que fais-tu?
-Qu'est-ce qu'il fait ?
531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-Hé!
-Arrêt!
532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
Quel est ton problème ?
533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-Yul!
-Arrêt!
534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
Ça suffit !
535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Que quelqu'un l'arrête !
536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
Que fais-tu?
537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-Arrêt.
-Ca c'était quoi?
538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-Non.
-Yul!
539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
Yul.
540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yul ?
541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-Non!
-Hé!
542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
Heo Yul était un citoyen.
543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
- Que vient-il de se passer ?
-Que se passe-t-il?
544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
LA NUIT EST VENUE
545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
CE CONTENU A ÉTÉ PRODUIT PAR...
546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
AGENCE D'INFORMATION ET DE CONTENU GWANGJU...
547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
CONTENU DE LA PLATEFORME OTT 2022
ENTREPRISE DE PRODUCTION.
548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
Extrait et resynchronisé par YoungJedi